‫لم
‫أرد شيئاً ولم أرد فعل شيء من قبل.
‫لكن الآن،
‫هناك شيء أود فعله.
‫لن أسمح لك بأخذ
‫شركة جدتي مني.
‫لن أسمح لك بسرقة شركتها.
‫أما زلت تظن أنني أسرقها منك؟
‫لا تكرري كلامك.
‫قلت إنه بسببي تخلت عني.
‫أفهم ذلك تماماً الآن.
‫اقتنصت الفرصة ‫التي منحتها لي الجدة لأنها تثق بي.
‫لم أرد أو أطلب شيئاً لا يخصني.
‫أعلم.
‫أنا لا ألومك.
‫إذاً، لماذا تفعل هذا بي فجأة؟
‫أخبرك فحسب.
‫لا أريد أن أفاجئ أحداً.
‫أتعني،
‫أنك ستجعل الجدة تغيّر رأيها؟
‫أجل، مهما حدث.
‫قم بذلك إذاً.
‫حاول أن تجعل الجدة تغيّر رأيها.
‫- هل أنت واثقة إلى هذا الحد؟ ‫- كلا، ليس ذلك السبب.
‫سواء تركت لي ميراثها أو لا،
‫كان ذلك خيارها من البداية.
‫لو غيّرت رأيها،
‫فلا يمكنني فعل أي شيء حيال ذلك.
‫والشرط الذي وضعته...
‫فأنا لم أنفذه بعد.
‫لذلك لا تحتاج إلى إخباري بشيء.
‫حقاً؟
‫لا تندمي بعد شهرين.
‫لكن،
‫سأقدم أفضل ما عندي.
‫قد أخبرتك، صحيح؟
‫وجدت سبباً يدفعني لقبول ميراثها.
‫حسناً.
‫سنرى ما سيحدث.
‫ماذا يعني بذلك؟
‫يظن أنه نجم سينمائي أو ما شابه بذلك!
‫"أحتاج إلى التحدث إليك."
‫قال ذلك وجرّها إلى الخارج.
‫- يا لها من طريقة للعودة إلى الظهور. ‫- العودة إلى الظهور؟
‫- تم تعييني في هذا الفرع. ‫- أعتقد أنك ستبدأ العمل من الغد.
‫حسناً، بما أنك هنا، اتبعني.
‫عُيّن في هذا الفرع.
‫- هذا الفرع؟ ‫- أجل.
‫لن أسمح بالسلوك الذي أظهرته ‫في المطعم الرئيسي.
‫لو أسأت الأدب أو عصيت أوامري ولو لمرة
‫فستُطرد على الفور.
‫عندما ينتهي مديرك من الكلام،
‫يجب أن تجيب بـ"أجل" أو "أنا أفهم".
‫أجل.
‫بالأخص، خدمة العملاء.
‫لو كانت لديك مشكلة في هذا، ‫فسأرسلك مباشرة إلى المنزل.
‫أجل.
‫للصدق، لم أرد أن أراك مجدداً.
‫هذا مؤسف للغاية.
‫هل يجب أن أجيب على ذلك أيضاً؟
‫لا أعلم لماذا أرسلتك ‫السيدة "جانغ" إلى هنا،
‫لكنها طلبت مني أن أعتني بك لشهرين وسأفعل.
‫ومع ذلك، أرغب في طردك لو سنحت لي الفرصة.
‫لا أروق لك، صحيح؟
‫فلتترقّ إذاً إلى منصب حيث يمكنك طردي.
‫سيد "لي"، أنا لا أروق لك، صحيح؟
‫اطردني إذاً.
‫ماذا؟ ألديك ما تقوله؟
‫هل تبتسم؟
‫كلا.
‫هذا طيب، أنت طاهية ماهرة.
‫أنت بارعة بقدر براعة سيد "بيو".
‫هل اتصلت بـ"هوان"؟
‫هاتفه مغلق.
‫أرسلت له رسالة نصية ‫ورسالة صوتية،. سيتصل بي.
‫- السيدة "بايك". ‫- أجل؟
‫سأرتاح في غرفة "سيونغ مي".
‫- حسناً. ‫- ناديني رجاء عندما يجهز العشاء.
‫حسناً.
‫"جيونغ"، انتظري لحظة.
‫دعيني أتأكد أن الغرفة نظيفة.
‫طلبت منها أن تنظف الغرفة.
‫كنت أعلم، يا إلهي.
‫سيدة "بايك"!
‫أجل!
‫وصلت "سيونغ مي".
‫حسناً.
‫اسمعي، لنرتب هذه الغرفة بأي طريقة ‫كي ينام فيها "هوان".
‫هل سيمكث "هوان" في شقتنا أيضاً؟
‫طلبت "يونغ ران" أن يبقوا لبعض الوقت، ‫ماذا يمكنني فعله؟
‫- هل طلبت البقاء؟ ‫- بالطبع.
‫هل تظنين أنني كنت لأعرض ‫عليهم البقاء أولاً؟
‫إنها تفّكر فيك كزوجة ابنها.
‫لذلك ترى أنه يمكنها البقاء هنا.
‫ماذا لو اكتشفت الجدة الأمر؟
‫ستستاء لو عرفت أنهم هنا ‫بعد مغادرة المنزل بتلك الطريقة.
‫أعتقد أن هذه الوسيلة قد تجدي نفعاً معها.
‫قد تكون محبة للأعمال الخيرية،
‫لكن ليس من السهل ‫قطع صلة الرحم بهذه الطريقة.
‫هاتف "هوان" مغلق.
‫هل يعلم "هوان" بذلك؟
‫أعتقد أنهما تحدثتا إلى "هوان" بالفعل.
‫لم يعد إلى المنزل منذ الأمس.
‫لكنني أوصلته إلى المنزل أمس.
‫حقاً؟
‫قالت "يونغ ران" إنه لم يعد إلى المنزل.
‫هذا غريب.
‫أين نام إذاً؟
‫بالمناسبة،
‫لماذا أتيت إلى الفرع الثاني؟
‫تعلم أنك ستسدي لي معروفاً ‫بالاجتهاد في العمل هنا، صحيح؟
‫أعلم.
‫لو رفعت المبيعات بنسبة 20 بالمئة، ‫فسأحصل على ميراث الجدة.
‫هذا شيء ستقرره الجدة لاحقاً.
‫إذاً، هل تريد هذه أن تكون
‫مسابقة عادلة أو شيئاً من هذا القبيل؟
‫لن تستطيع تغيير رأيي.
‫لا تحلم، قد اتخذت قراري.
‫لماذا تسألين الكثير من الأسئلة؟ ‫قومي بعملك فحسب.
‫سأتولى عملي بنفسي.
‫ما الذي يحاول قوله؟
‫لا أعلم، لا أعلم شيء.
‫حزمت أغراضها وغادرت، أخذت "جيونغ" معها.
‫حسناً، يمكنها أن تجرّب كل المحاولات.
‫إذاً لن تراني لو لم أعطها المال.
‫أنا آسف يا سيدتي.
‫قد عدت.
‫"هوان"، متى غادرت في الصباح؟
‫قد أعدت مفاتيح السيارة.
‫قد عدت.
‫هل عدت لتوك يا جدتي أيضاً؟
‫أجل، "أون سونغ"، أود التحدث إليك.
‫حسناً.
‫هل فُوجئت بذهاب "هوان" إلى الفرع الثاني؟
‫أجل.
‫أعني،
‫فُوجئت في البداية، ‫لكن السيد "لي" أخبرني بكل شيء.
‫لا أقصد أي شيء من ذلك، ‫لذلك لا تسيئي الظن بي.
‫قد يكون مصدر متاعب، لكنه لا يزال حفيدي.
‫طلب العمل في الفرع الثاني تحت أي شرط،
‫لذلك لم أستطع رفض طلبه.
‫أرى ذلك.
‫ستفهمين عندما تُرزقين بالأطفال.
‫الأطفال كائنات مخلوقة من دمائنا ولحمنا.
‫لذلك من الصعب التخلي عن العائلة.
‫أعلم يا جدتي.
‫كيف تعلمين؟ لم تنجبي الأطفال من قبل.
‫عندما أفكّر في والديّ و"أون آو"،
‫يخفق قلبي ويؤلمني كثيراً...
‫لابد أن هذا أصعب عليك.
‫لا أظن أن "هوان" سيتأذى ‫لو حاول الاجتهاد في العمل.
‫لا تأبهي بـ"هوان"،
‫وقدّمي أفضل ما عندك لزيادة المبيعات.
‫حسناً.
‫نفد شحن البطارية ‫لأنني كنت في الخارج طوال النهار.
‫لكن لماذا تريدين مني المجيء ‫إلى منزل "سيونغ مي" فجأة؟
‫ماذا؟
‫"هوان"! أنا و"جيونغ" هربنا من المنزل.
‫لكن ما سيفترض بنا فعله لو ظللت هناك؟
‫الفرع الثاني؟
‫ستعمل في الفرع الثاني؟
‫"هوان"!
‫أمي، هل عاد "هوان" إلى المنزل؟
‫وما أمر الفرع الثاني؟
‫لست متأكدة.
‫ماذا تعنين؟
‫هل عاد "هوان" إلى منزلكم إذاً؟
‫هذا ما يبدو.
‫ألم تستشيراه قبل حزم الأمتعة والمغادرة؟
‫حسناً...
‫قد هرب من المنزل أمس ولم يعد.
‫هاتفه كان مغلقاً طوال اليوم،
‫لذلك ظننت أنه من البديهي أن يفعل نفس شيء!
‫الفراش صغير، صحيح؟
‫- هل أنام على الأرض؟ ‫- كلا!
‫أشعر بالقلق والتوتر، ‫أحب أنك تنامين إلى جواري.
‫عودي إلى المنزل غداً فحسب.
‫هذا سخيف.
‫كنت شريكة في الإرث قبل بضعة أيام،
‫والآن أشعر أنني صرت ‫كالبطة الضائعة بين ليلة وضحاها.
‫لم تمت الجدة بعد.
‫يمكنها أن تغيّر رأيها في أي وقت.
‫لا تعتمدي على ذلك.
‫رأيت وصيتها المرة الماضية ‫والشركة كانت ستُترك لـ"هوان".
‫حقاً؟
‫يا إلهي!
‫لو كنت أعلم بذلك،
‫لطلبت من أمي ‫أن تزوجني بـ"جون سي" في وقت أقرب.
‫كان يجب ذلك، لماذا لم تتزوجيه؟
‫أخبر أباه أنه لن يتزوج ‫حتى تستقر أحوال المطعم.
‫لذلك انتظرت.
‫ماذا لو بدأ المواعدة في هذه الأثناء؟
‫لن يفعل!
‫"جون سي" ليس مثل "هوان".
‫إنه شخص يحترم كلمته.
‫لن يلتفت إلى أي مكان آخر حتى يصل إلى هدفه.
‫لا يواعد "هوان" الفتيات اعتباطاً أيضاً.
‫ماذا؟ ليس هذا ما عنيته.
‫"جون سي" ليس مثل "هوان" الذي يعيش بلا هدف.
‫نشأ "هوان" وهو يظن أنه سيرث شركة الجدة
‫لذلك لم يضع خططاً أخرى.
‫قد عماك الحب لفترة طويلة.
‫وهذا حالك مع "جون سي".
‫اسمعي! ‫لا وجه للمقارنة بين "جون سي" و"هوان".
‫"جون سي" شخص محبوب من الجميع.
‫لذلك السبب اختارته جدتي ‫ليكون زوجي المستقبلي.
‫بالضبط، لذلك السبب يجب أن تتوخي الحذر.
‫ستواجهين مشكلة لو قابل إحداهن ‫بينما تجلسين هنا.
‫اسمعي! أشعر بالقلق والتوتر بالفعل.
‫لا تخيفيني!
‫يا إلهي.
‫مرحباً!
‫هل نمت جيداً؟
‫نمت جيداً؟ لم أستطع النوم طوال الليل
‫وبالكاد غفوت في الصباح.
‫كنت أنام بمفردي لفترة طويلة ‫لذلك من الصعب أن أنام بجوارك.
‫- أرى ذلك، ماذا ستفعلين الآن؟ ‫- ماذا؟
‫أعنني أنني لا أمانع لو قررت ‫البقاء في منزلي.
‫لكن مع عودة "هوان" إلى المنزل، ‫لا أعلم إن كان لما تفعلانه أي تأثير.
‫أعلم، لكن كيف أعود من تلقاء نفسي؟
‫قد جعلته أمراً جللاً.
‫هل هذا هو الوقت لتفكّري في ذلك؟
‫لو لم تعودي و"جيونغ" إلى المنزل، ‫فسيكون "هوان" و"أون سونغ" بمفردهما.
‫كيف سيكون بمفردهما مجرد؟ ‫أمي والسيد "بيو" هناك.
‫لكن لا أحد سواهما ‫يستخدم الطابقين الـ2 والـ3.
‫أعني...
‫أليس من الخطر أن نترك ‫شابين بالغين معاً بهذا الشكل؟
‫تقلقين حيال أمور سخيفة!
‫لا يفكّر "هوان" في "أون سونغ" ‫بتلك الطريقة.
‫بالإضافة إلى أنها تسعى لسلبه ميراثه!
‫سيود أن يقتلها على الأرجح.
‫حسناً، هذا مريح في تلك الحالة...
‫اسمعي! اغتسلي أولا وسأعد الفطور.
‫أمي! أيمكنني مساعدتك في شيء؟
‫تحدثي أو التقي بـ"هوان" ‫بمجرد أن تذهبي إلى العمل اليوم
‫واطلبي منه أن يصحب ‫"يونغ ران" و"جيونغ" إلى المنزل.
‫مرحباً.
‫ما هذا؟
‫المال الذي أدين به.
‫سأدفع لك الباقي ‫عندما أتلقى راتبي الشهر المقبل.
‫كم المبلغ؟
‫عدّيه بنفسك.
‫سنعقد اجتماعاً في عطلة نهاية الأسبوع، ‫اخرجوا بأفكار لزيادة المبيعات.
‫- أجل يا سيدي! ‫- أجل يا سيدي!
‫حسناً! لنبدأ العمل.
‫لنقدم أفضل ما لدينا!
‫- أفضل ما لدينا! ‫- أفضل ما لدينا!
‫مجدداً!
‫لنقدم أفضل ما عندنا!
‫أفضل ما عندنا!
‫- أفضل ما عندنا! ‫- أفضل ما عندنا!
‫جيد.
‫بالمناسبة، ترقّت "أون سونغ" ‫إلى منصب المدير عندما عُيّنت هنا.
‫لذلك عاملها باحترام.
‫"حساء عظم ثور (جين سونغ)، ‫المديرة (كو أون سونغ)"
‫مرحباً، من هذا الطريق رجاء.
‫ماذا تودان؟
‫- طبقا حساء عظم ثور مخصوصان. ‫- طبقا حساء عظم ثور مخصوصان.
‫استمتعا!
‫مرحباً!
‫استمتعوا!
‫تعرف أن "أون سونغ" طُردت من منزلها ‫بعد وفاة أبيها.
‫أعرف ذلك.
‫لكنني أردت أن أعرف لو كان هناك خطب
‫بين "أون سونغ" وزوجة أبيها.
‫تعلم، أنا لم أعش عمراً طويلاً،
‫لكنني تعلّمت درساً جيداً في الحياة.
‫إيجاد الأصدقاء المخلصين والأشخاص الصالحين ‫أمر غاية في الصعوبة.
‫لذلك لن أتحدث في شيء
‫ائتمنني عليه أحدهم أبداً.
‫حتى أمامي؟
‫ما لم تخبرك "أون سونغ" بنفسها، ‫لا يمكنني إخبارك.
‫لكن لابد أن هناك خطباً ما...
‫بالمناسبة، هل تعاني من شيء؟
‫تبدو قلقاً هذه الأيام.
‫مهلاً!
‫ماذا تفعلين؟
‫"سون وة جيونغ"!
‫كيف لم تحضري إلى العمل يومين ‫متتالين من دون إذن؟
‫لكنها كانت...
‫أنا آسفة.
‫آسفة لغيابي من دون إذنك.
‫لكن لا يمكنك طردي الآن.
‫يجب أن أكسب المال الآن.
‫من يقول إنني سأطردك؟
‫هل تعلم ما خضته؟
‫هل أخبرك أبوك؟
‫أعلم.
‫كما لو كانت جنازة تُقام في المنزل.
‫قد دمرت كل شيء!
‫لديها الكثير من الملابس.
‫لكن لا توجد ملابس رجالية...
‫لابد أن زوجها أخذ كل شيء ‫من أجل إقامته في "فيتنام" لبضعة سنوات.
‫ولا صورة واحدة لزوجها...
‫ربما لم يذهب زوجها إلى "فيتنام"، هل تطلقت؟
‫كم هي مرتبة!
‫يا لها من ربة منزل حريصة.
‫ربما أشعر بالملل لأن هذا ليس منزلي.
‫كيف لا تتصل بي أمي ولا مرة؟
‫مرحباً.
‫من...
‫ربما غادرت حسب رغبتك، ‫لكن لا يمكنك العودة بسهولة يا سيدتي.
‫يا إلهي! كيف عرف أنني المتصلة؟
‫اتصلت من هاتف منزل "سيونغ مي".
‫لا يمكنني خداعه!
‫ماذا تفعل؟
‫ألا ترى؟
‫تسبب جلبة مجدداً...
‫"هوان"، أنت تجيد القيادة، صحيح؟
‫لماذا؟
‫اعمل مكان عامل صف السيارات ‫بينما يأكل غداءه.
‫يمكنني القيام بذلك بعد الأكل، صحيح؟
‫- اعتن بنفسك يا سيدي. ‫- أشكرك.
‫أتمنى لكما رحلة آمنة.
‫نفحتك.
‫نعطيك النفحة لأنك ظريف.
‫أشكركما، لكن لا بأس.
‫لا يجب أن ترفض!
‫- لا أريد... ‫- "أشكركما!"
‫قل شكراً عندما يعطيك الزبون النفحة!
‫يا لظرفك! أراك لاحقاً!
‫مرحباً بك.
‫- هل أنت جديدة هنا؟ ‫- معذرة؟
‫لم أرك من قبل، هل أنت جديدة؟
‫أجل، لابد أنك زبون دائم هنا.
‫كلا، أنا زميل سكن.
‫أين ذهب "جون سي"؟ أحتاج إلى تناول الطعام.
‫زميل سكن؟
‫لابد أنه أنت! "لي هيونغ جين"!
‫هل تعرفينني؟
‫أجل، أعرفك جيداً.
‫أنت الحقير الذي حاول استمالة "أون سونغ"
‫للاستفادة من ثرائها،
‫لكنك توقفت بمجرد أن اكتشفت ‫أن عائلتها أفلست!
‫- من أنت؟ ‫- أنا؟
‫أنا صديقة "أون سونغ"!
‫صديقة؟
‫"أون سونغ" التي جرحتها وهي لا تستحق ذلك.
‫أنا صديقة "أون سونغ" التي صارت ‫وريثة "جين سونغ" أيها الحقير!
‫وريثة؟
‫اسمعي! هل أنت صديقة "أون سونغ"؟
‫وريثة؟
‫"جين سزنغ"...
‫ستحصل على كل الميراث!
‫قل هذا مجدداً.
‫قررت مالكة "جين سونغ" أن تترك ‫لـ"أون سونغ" كل ميراثها!
‫حقاً؟ كل ميراثها؟
‫- "هوان"! ‫- "سيونغ مي".
‫- أراك غداً! ‫- وداعاً!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- قد أتيت مبكراً. ‫- أجل.
‫لماذا تظل تحاول العمل معها ‫وأنت لا تشعر بالراحة؟
‫ماذا؟
‫لا تحتاج إلى العمل هنا لتغيير رأي جدتك.
‫لمعرفتي بك...
‫لابد أنه من الصعب رؤيتها في المنزل ‫بعد رؤيتها طوال اليوم هنا.
‫على الأرجح تصعب عليها رؤيتي أكثر.
‫ماذا تعني؟
‫ليس أمراً هاماً.
‫إنه شيء...
‫تسببت فيه.
‫كنت مستاءة ولم أستطع الحركة إطلاقاً.
‫بالتأكيد.
‫طلبت من "جيونغ" أن تنظف المكان.
‫لا بأس، سأنظف بسرعة.
‫لم أستطع غسل الأطباق أيضاً.
‫لابد أنه "هوان".
‫إنهما "هوان" و"سيونغ مي".
‫حقاً؟
‫متى التقطنا هذه الصورة؟
‫قبل عامين، في عيد مولدك.
‫وهذه؟
‫هذه كانت من حفل وداعك ‫قبل مغادرتك إلى "أمريكا".
‫التقطتها سراً.
‫ألا تشعرين بالإحراج ‫لوجود صوري على مكتبك بهذا الشكل؟
‫إنها أول مرة أخرجها فيها.
‫قبل ذلك، كانت موجودة في ألبوم أتصفحه وحدي.
‫"هوان"، أحتاج إلى تبديل ‫ملابسي وحزم الأمتعة، اخرج.
‫حسناً.
‫"سيونغ مي"،
‫أيمكنك أن تحضري لي حقيبتي؟
‫بالطبع.
‫لو كنت أعلم أنني سأبات ليلة واحدة،
‫لكنت أحضرت ملابس أقل.
‫يا إلهي! إنه التصميم الجديد ‫الذي أردت شراءه!
‫"سيونغ مي"، أيمكنني أخذها؟
‫إنها هدية من "هوان".
‫من "هوان"؟
‫أجل، أهداني إياها احتفالاً بالوظيفة.
‫لديك الكثير من الحقائب ‫التي أهداها إليك أخي.
‫رميت معظم حقائبي ظناً مني ‫أني سأتسوق في "هونغ كونغ".
‫لم يتبق لي إلا القليل.
‫ليست هذه الحقيبة...
‫سأحملها.
‫- أعطيني إياها. ‫- أشكرك.
‫"سيونغ مي"، هل ستوصليننا إلى المنزل؟
‫- لنذهب معاً. ‫- أنت أيضاً؟
‫سنجلس نحن الثلاثة في المقعد الخلفي.
‫أمي، سأوصلهم أنا.
‫كلا.
‫إنها صديقتي لذلك يجب أن أوصلها بنفسي.
‫أشكرك يا "سيونغ هوي".
‫كنت محرجة من "سيونغ مي".
‫ارتاحي في المنزل يا "سيونغ مي"، لنذهب.
‫إذاً...
‫هل قلت إنك تود العمل ‫في الفرع الثاني بنفسك؟
‫أجل.
‫لماذا؟ لماذا قلت ذلك؟
‫لو تفوقت عليها، فهل ستغيّر الجدة رأيها؟
‫كلا.
‫لديك خطة، صحيح؟
‫اسمعي، كفاك أسئلة!
‫كفي عن إجهاد ابني.
‫لا أجهده، أنا قلقة فحسب.
‫إنها قلقة حيال "سيونغ مي" ‫في حال صار "هوان" فقيراً.
‫"جيونغ"!
‫أنا وأمك صديقتان منذ 30 سنة.
‫عشت مع أمي لـ30 سنة،
‫لكنني لا أستطيع فهمها مهما حاولت.
‫كيف سيفهمها "هوان"؟
‫صحيح، أنت محقة.
‫تفضلوا.
‫- أشكرك. ‫- على الرحب.
‫لابد أن الجدة مستاءة، يجب أن تكسبوا ودها.
‫- سأتصل بك غداً. ‫- حسناً.
‫عودي إلى المنزل بسلامة.
‫- وداعاً. ‫- حسناً، وداعاً.
‫- أتعودين إلى المنزل الآن؟ ‫- أجل.
‫بما أننا هنا، لنتحدث قليلاً.
‫حسناً.
‫جدتي،
‫أمي و"جيونغ" هنا.
‫من ومن؟
‫أمي و"جيونغ"...
‫لماذا تأتيان إلى هنا؟
‫أمي!
‫أنا آسفة للغاية!
‫لماذا تعودان إلى هنا بعدما قلتما ‫إنكما لن ترياني مجدداً؟
‫غادري الآن.
‫ولا أحتاج إليك أيضاً! ارحلي!
‫- جدتي! ‫- سيدة "جانغ"!
‫اصمتا وتحركا!
‫ألن تغادرا؟
‫- غادرا الآن! الآن! ‫- أمي!
‫- جدتي!
‫- غادرا الآن! ‫- أمي!
‫- اذهبا!
‫- جدتي! ‫- أنا آسفة للغاية يا أمي.
‫أمي!
‫غادرتما قائلتين إنكما لن تصيرا عائلتي
‫بما أنني لن أترك لكما المال بعد موتي!
‫- كيف تجرؤان على العودة؟ ‫- جدتي!
‫أردنا أن نوضح لك مدى استيائنا فحسب!
‫لن ترياني مجدداً؟
‫ستقطعان علاقتكما بي؟
‫منذ متى يدفع الأهل ‫لأبنائهم ليحظوا باحترامهم؟
‫سمعت عن أناس يهجرون أهلهم
‫لأنهم لا يملكون المال.
‫كيف تختلفان عنهم؟
‫لو كنت سيدة مسنة فقيرة،
‫لكنتما ستتخليان عني بالفعل!
‫أمي! هذا ليس حقيقياً!
‫ما كنت لأفعل هذا يا جدتي!
‫حسناً!
‫لن يكون من الطبيعي ألا تنزعجا
‫بعدما سمعتما أنني سأترك كل أموالي لغريبة
‫من دون أن أعطيكما قرشاً.
‫بالضبط...
‫ومع ذلك...
‫كيف تقولان إنكما ستقطعان علاقتكما بي ‫لأنني لن أعطيكما المال؟
‫حقيقة أنني
‫لن أترك شيئاً لخلفي.
‫أتظنان أنني أتقبلها؟
‫يريد الأهل أن يعطوا كل ما يملكون لأولادهم.
‫اضطررت إلى كبح هذه الرغبة.
‫أتظنان أن هذا سهل عليّ؟
‫كان يجب عليكما على الأقل...
‫كان يجب على الأقل أن تحاولا ‫فهم السبب وراء قيامي بذلك.
‫سيدتي، هذا سيضر بصحتك.
‫عندما أموت،
‫هل ظننتما فعلاً أنني لن أترك شيئاً لكما؟
‫أخبرتكما مراراً سبب قيامي بذلك.
‫بالنسبة إليكم، المال كان الحب.
‫كلا، هذا ليس حقيقياً...
‫من دون المال،
‫لست حماتك ولست جدتك.
‫وأنا لا أحتاج إليكما.
‫ماذا نفعل؟
‫"هوان"!
‫ماذا أفعل؟
‫سيد "بيو"...
‫أمي و"جيونغ" لا تزالان في الخارج يا جدتي.
‫سيدتي،
‫قد عادتا بعد يوم واحد ‫لأنهما لم تعنيا ما قالتاه.
‫لا يفكّر الجميع مثلك يا جدتي.
‫هذا شعورنا.
‫بصراحة، هذا أشبه بالرعد في يوم مشمس صافي.
‫حتى الرعد في الأيام المشمسة الصافية ‫لا يظهر فجأة.
‫هناك دوماً علامات منذرة.
‫أليس ذلك صحيحاً؟
‫لو كنت المستفيدة فحسب، فيجب أن أهنئك.
‫لكن هذا كابوس بالنسبة للعائلة.
‫سيخسرون كل شيء بين ليلة وضحاها.
‫إنه كابوس لك.
‫- ماذا؟ ‫- لا تشعرين بالأسف على العائلة.
‫تشعرين بالأسف على نفسك.
‫صهرك المستقبلي لن يملك ‫شركة أطعمة "جين سونغ" الآن.
‫هذا مؤسف، أعترف بذلك.
‫- لكن قبل ذلك... ‫- ظللت أفكّر
‫لماذا هجرت "أون آو".
‫لماذا تظلين...
‫لو لم تستطيعي الاتصال بي،
‫كان يمكنك أن تأخذيه إلى قسم الشرطة.
‫لماذا أخذت "أون آو" إلى "دايغو"؟
‫هل سنبدئين من جديد؟ ‫توقفي رجاء يا "أون سونغ".
‫على الأرجح رأى "أون آو" ‫صاحب الذاكرة القوية
‫سيارتك الجديدة الفخمة أو تلك الشقة.
‫لم تريدي أن أعرف شيئاً عنك من "أون آو".
‫ليس افتقارك للمال
‫سبب طردك لي ولـ"أون آو" في الشارع.
‫- اسمعي يا "أون سونغ"... ‫- في النهاية،
‫هل كان ذلك بسبب المال؟
‫سبب رغبتك في زواج "سيونغ مي" بحفيد الجدة،
‫وسبب تخليك لـ"أون آو"، ‫كان كل ذلك من أجل المال!
‫بأي دليل تقولين ذلك؟
‫أتعلمين منذ متى تحب "سيونغ مي" "هوان"؟
‫إذاً عجلي بزواجهما.
‫- ماذا؟ ‫- أنا...
‫لن أقول شيئاً للجدة.
‫لن أخبرها كيف طردتني ‫أنا و"أون آو" قبل 3 سنوات
‫بعدما اشتريت الشقة باسم "سيونغ مي"،
‫أو أنك تخليت "أون آو"!
‫دعي "سيونغ مي"...
‫دعيها تتزوج "هوان" الذي تحبه كثيراً.
‫لكن،
‫اعلمي أن أموال الجدة...
‫لن تؤول إلى "سون وو هوان" أبداً.
‫سأحصل عليها مهما حدث.
‫سأدير شركة الجدة تبعاً لوصيتها.
‫سأجد "أون آو"
‫وسأحرص أن يحصل على دروس بيانو لائقة.
‫لهذا السبب...
‫ذلك المال...
‫لن يكون ملكك أبداً.
‫لو غادرتما هذا المنزل مجدداً...
‫فلن تعودا إليه أبداً.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫- "يونغ ران"، ظفي المنزل بدءاً من الغد. ‫- أجل.
‫جدتي، بدأت العمل ‫في مطعم "جون سي" من اليوم.
‫حسناً إذاً.
‫اذهبا لترتاحا.
‫أمي، ماذا سيحدث لنا؟
‫هل يجب أن أتقبل الفقر؟
‫سيفكّر السيد "بارك" في حل
‫وسيخبرنا به.
‫لكن لماذا لم يتصل بي حتى الآن؟
‫سأجعل جدتي تغيّر رأيها، انتظرا فحسب.
‫- حقاً؟ ‫- كيف؟
‫بالرغم من اتخاذها لذلك القرار،
‫فأنا ما زلت حفيدها.
‫لو تغيّرت وأثبت نفسي،
‫فستغيّر رأيها.
‫ألهذا السبب ذهبت إلى الفرع الثاني؟
‫"هوان"!
‫سأريها أنني قادر على إدارة الشركة،
‫مهما تطلب الأمر.
‫- كان يجب أن تفعل ذلك سابقاً! ‫- إنها محقة.
‫كيف كان لي أن أعرف ‫أن الجدة ستكون صعبة المراس هكذا؟
‫لنرتح الآن، أنا متعب للغاية.
‫ما ذلك؟
‫- هذه؟ ‫- أليست هذه حقيبة "سيونغ مي"؟
‫- أظنني اشتريتها لها. ‫- أنت محق.
‫- طلبت منها أن تعطيني إياها. ‫- أنت...
‫لم أعد أستطيع شراء مثل هذه الهدايا لها، ‫هل اضطررت إلى أخذها منها؟
‫أعطيني إياها.
‫ستسعد "سيونغ مي" ‫حتى لو اشتريت لها كيساً بلاستيكياً.
‫سأرتاح.
‫لم تحصلي على الإجابة التي أردتها، صحيح؟
‫أمي، نحن
‫بائستان تماماً.
‫بخلاف الدعاء لتظل "أون سونغ" صامتة ‫ويظل أبي سراً،
‫لا يوجد ما يمكننا فعله.
‫أفضل أن تأخذ "أون سونغ" ‫ميراث السيدة "جانغ"
‫وتظل صامتة،
‫ولا تعرف أي شيء.
‫قد تأخرت 10 دقائق.
‫إنها 10 دقائق فحسب.
‫وجودي هنا معجزة في حد ذاته بعدما خضت
‫كل ما خضته.
‫بم أخبرتك؟
‫أخبرتك أن العودة ستكون صعبة.
‫بالطبع، أخبرتني.
‫آسفة لعودتي في حين أنك ‫لم تردني أن أعود أبداً.
‫لم أرغب في ذلك قط.
‫ماذا؟
‫أظن أن الوضع كان سيصير أفضل ‫بين العاشقين في غيابنا.
‫تقولين أشياء لا يفهمها عقلي على الإطلاق.
‫"عاشقان"؟
‫كلا! لم أقل شيئاً!
‫قلت "عاشقان" قبل 20 ثانية.
‫كلا، أنا فقط...
‫رأيتك تنزل من غرفة ‫"أون سونغ" ليلاً عدة مرات...
‫هل أنت جادة؟
‫أعني...
‫كل الرجال يحبون الشابات!
‫كلا، ليس أنا!
‫- ألا تحب الشابات؟ ‫- لا أحبهن.
‫أحب النساء الأكبر سناً.
‫حقاً؟ لماذا؟
‫ماذا تعنين بذلك؟ أحبهن لأني...
‫أحبهن فحسب.
‫أنت إما في المنزل وإما في متجر البقالة.
‫متى سنحت لك الفرصة ‫للقاء امرأة كبيرة في السنة؟
‫أين التقيت بها؟ ما علمها؟
‫هناك امرأة، امرأة تسبب الكثير من المشكلات.
‫يا إلهي! لماذا تحب امرأة تسبب المشاكل؟
‫هذا ما أريد معرفته أيضاً.
‫اغسلي الأرز.
‫اغسلي الأرز الآن!
‫هل هذا ردك على توسل أبيك ‫للعودة إلى الشركة؟
‫لم يتغيّر ردي.
‫لكن بسببك...
‫لأنك أبي،
‫فكّرت في الأمر ملياً لأيام.
‫- "جون سي"! ‫- أحب حياتي بهذا الشكل.
‫أحب رؤية الناس يستمتعون بالطعام الطيب
‫والأحاديث اللطيفة في مطعمي.
‫هذا يسعدني
‫كما كان يسعد جدي.
‫هل هذا يتعلق بجدك مجدداً؟
‫ترك لي جدي هذه الكلمات مع هذا المطعم.
‫"(جون سي)، عش حياتك وأنت تفعل ما يسعدك."
‫أنت محق.
‫تمكنت من تجنب كل شيء ‫لأنه ترك لك هذا المطعم.
‫أنا سعيد والفضل لجدي.
‫لكنك لست سعيداً كأب بابن مثلي، صحيح؟
‫أنت تعرف جيداً، لكنك لا تنصت إليّ؟
‫إنه ميراث السيدة "جانغ".
‫أعتقد أنه من الصواب أن تقوم بما ترغب فيه.
‫هل أقوم بذلك بسبب الميراث؟ ‫هذا من أجل الشركة!
‫قد درست القانون أيضاً.
‫لذلك تعرف لماذا لن تترك شيئاً ‫لـ"هوان" والآخرين
‫وستعطي كل شيء لتلك الفتاة، صحيح؟
‫- أجل. ‫- بعد موتها،
‫لو ذهبنا بهذه القضية إلى المحاكم، ‫فسترغب السيدة "جانغ" أن تحتفظ بمقعدها
‫كأكبر حاملة للأسهم!
‫هذا يدل على مدى إصرار السيدة "جانغ"!
‫قد حققت ما يكفي من النجاح.
‫حياة الرجل...
‫تفقد معناها لو لم يجد ما يحارب من أجله.
‫يمكنك أن تستمتع وتعيش حياتك.
‫أنت لا تفهم!
‫أبي،
‫أنا آسف للغاية.
‫"سون وو هوان".
‫اطلب من الآنسة "كو" القدوم.
‫اسمعي! يريدك السيد "لي".
‫اسمع!
‫طلبت منك إحضار الآنسة "كو"، ‫وليس شخصاً يُسمى "اسمعي".
‫إنها مديرة مما يعني أنها تعلوك مرتبة.
‫هل تنادي رؤساءك بـ"اسمعي"؟
‫أنا آسفة.
‫لابد أنها صارت عادته.
‫لا توجد عادة لا يمكن تغييرها ‫في هذا العالم.
‫لنقم بذلك.
‫ألن تقوم بذلك؟
‫لم أقل ذلك، لا تتسرعي في الحكم.
‫إذاً حاول مناداتي بالآنسة "كو".
‫سيكون هذا صعباً عليّ أيضاً.
‫يمكنني القيام بذلك!
‫حقاً؟
‫- أجل. ‫- قلها إذاً.
‫معلمة.
‫مجدداً!
‫قل "المديرة (كو)."
‫هيا.
‫معلمة!
‫لا تضحكي!
‫- لا أقصد هذا، أكمل... ‫- ظننت أنك أردت ذلك.
‫إذاً، ما الذي يضحكك في الأمر؟
‫اسمعي!
‫كلا...
‫قلت المديرة وليس المعلمة.
‫لكنك تظل تناديني بالمعلمة.
‫هل تضحكين على تلعثمي؟
‫أنا آسفة.
‫لماذا صرت مديرة على أي حال؟
‫قد نطقتها بشكل صحيح.
‫قلتها بشكل صحيح من قبل، سمعك غريب.
‫لنوضح الأمور الآن.
‫- بخصوص؟ ‫- عندما نكون في العمل،
‫انس أنني سآخذ ميراثك.
‫ماذا تعنين؟
‫أعلم أنك تكره رؤيتي،
‫لكن يصعب علينا
‫أن يتجاهل أحدنا الآخر بهذا الشكل.
‫أقوم بذلك من أجلك.
‫من أجلي؟
‫قلت إنك أضعت أخاك بسببي.
‫أنت من قلت إنك لا تريدين ‫رؤيتي أو التحدث معي.
‫لا أريد أن أراك!
‫تدفعني للجنون لأنك تذكرني بـ"أون آو".
‫لا تتحدث معي.
‫سبب عدم تحدثك معي وتجاهلك لي...
‫هو ذلك السبب؟
‫وليس ميراث الجدة؟
‫سأستعيد ميراث جدتي.
‫حسناً إذ،. سوينا الخلاف.
‫لا مزيد من الضغائن في العمل؟
‫حسناً، اتفقنا.
‫إذاً،
‫تدرب على مناداتي بالآنسة "كو"، ‫كنت تبلي حسناً بمفردك.
‫يا رجل.
‫يمكنك أن تسهر طوال الليل ‫مع بيانو ونوتات موسيقية.
‫قرأت القليل عنك...
‫اسمع يا فتى البيانو!
‫اختر لعبة.
‫ما المفضلة لديك؟
‫توقف!
‫- أتحب هذه؟ ‫- أجل!
‫يجب أن أرتبها!
‫حسناً!
‫لو كنت تريدها،
‫فارتد هذه
‫وهذه أيضاً.
‫يجب أن ترتديهما لعزف البيانو!
‫- بيانو؟ ‫- البيانو...
‫وهذا أيضاً.
‫أختي...
‫هذا اتفاق مربح للطرفين، صحيح؟
‫ستتمكن من عزف البيانو،
‫وسأتمكن من كسب المال، اتفقنا؟
‫إذاً "أون سونغ" في المجمل تأخذ ثروة حبيبك؟
‫هذا بسبب الجدة، إنها لا تأخذها حقاً.
‫الأمر ذاته!
‫لم أعلم أن "أون سونغ" ‫جشعة ومتبجحة إلى هذا الحد!
‫كيف يمكنها أن تقبل المال بتلك البساطة؟
‫حسناً،
‫عندما أفكّر ‫في طبيعة "أون سونغ" في الماضي...
‫لا أعلم.
‫لا أشعر أنني عرفتها جيداً.
‫ماذا ستفعلين الآن؟
‫سيصير حبيبك فقيراً.
‫لم أحبه بسبب ثروته.
‫لا أمانع في ذلك.
‫لكن بقية أفراد عائلته يعانون.
‫لابد أن هذا صعب عليك أيضاً.
‫كانت "أون سونغ" من عائلتك.
‫من الصعب أن أقول لك هذا ‫لأنك مقربة من "أون سونغ"،
‫لكن الوضع صعب.
‫فيم تفكّر "أون سونغ"؟
‫أتودين مني أن أعرف المزيد؟
‫أنت؟
‫من الطارق؟
‫قد فاجأتني.
‫ماذا؟
‫هذا.
‫ما هذا؟
‫لابد أنك أعطيتني كل راتبك ‫باستثناء أجرة الحافلة.
‫أتعلم كم من الصعب العيش ‫من دون مال الطوارئ؟
‫وماذا في ذلك؟
‫سآخذ 200 ألف وون فقط هذا الشهر.
‫لا بأس.
‫أنا عدوك اللدود، صحيح؟
‫تسببت في تفويتك لآخر لحظة مع أبيك
‫وضياع أخيك الصغير.
‫ألا يكفي هذا لأكون عدوك؟
‫أجل.
‫ظننت أنك لا تروق لي فحسب،
‫لكنك أشبه بعدو.
‫هذا عذاب...
‫"أون سونغ"، أنا أبوك.
‫هل أنت بخير؟
‫أكتب إليك لأنني أود سماع صوتك.
‫أبلغيني برقمك أو عنوانك ‫حيث يمكنني التواصل معك.
‫سمعت أنك غيّرت جامعتك أيضاً.
‫أريد أن أعرف لما لم تخبريني.
‫ويا "أون سونغ"،
‫سأحرص ألا أكون أباً يشكل عبئاً عليك.
‫لذلك لا تقلقي حيالي
‫ولا تشعري بالسوء نحوي.
‫ما خطبك!
‫لماذا ترفعون أصواتكم؟ دعوني أنام!
‫أمي، لديك المال، صحيح؟
‫هل تحتاجين إلى المال؟
‫افتحي متجراً أو شيئاً من هذا القبيل لأبي.
‫قد تكون "سول" كبيرة، لكن لا يمكن التأكد.
‫ألم تلتقي بالناس عن طريق الصدفة من قبل؟
‫حدث هذا معي عدة مرات.
‫للغرابة، حدث معي عدة مرات أيضاً.
‫سأفكّر في الأمر.
‫ويجب أن نفكّر في ذكرى ‫أم "أون سونغ" السنة المقبلة.
‫لا أعرف أين يوجد الآن.
‫سأحاول الاتصال به.
‫أتعرفين كيف تتصلين به؟
‫- كلا. ‫- إذاً، كيف ستتصلين به؟
‫لن أتصل به.
‫قلت إني سأحاول أن أجعله يتصل بي.
‫فيم تفكّر؟
‫حقيبتي؟ أعطيتها لـ"جيونغ".
‫ألم تقل "جيونغ" شيئاً؟
‫حسناً.
‫لنذهب لمشاهدة فيلم معاً لاحقاً.
‫هناك فيلم أود مشاهدته.
‫والآن بعدما عرفتم ‫جميعاً أجواء الفرع الثاني،
‫لنسمع بعض الاقتراحات لتحسين المبيعات.
‫لا توجد مشكلة في المطعم نفسه.
‫شركتنا بارعة في تدريب الموظفين ‫ولديها فريق إدارة ممتاز.
‫قد يشكل الموقع نقطة ضعف، ‫نحن بعيدون عن مباني الشقق.
‫كنت أفكّر في توفير خدمة التوصيل.
‫خدمة التوصيل؟
‫لا نقدم الكثير من الخدمات للأطفال أيضاً.
‫أظن...
‫أتمنى لو تشتري لي شيئاً كهذا.
‫- كم سعره؟ ‫- 3 آلاف وون.
‫3 آلاف وون؟
‫ما هذا؟
‫ترجمة "شيماء جاد"